Langlebens-Gebet für S.H. den Dalai Lama

Alle Buddhas und Bodhisattvas der zehn Richtungen und der drei Zeiten,

Ihr seid versammelt hier im Weltenmandala.

Zu Euch trete ich voll Freude und Vertrauen und bitte Euch, hört mir zu:

Der Bodhisattva CHENREZIG hat sich als Herr und Beschützer

des Schneelandes Tibet manifestiert,

um die Lehre des Buddha weiterzuschenken

und allen Wesen beizustehen

auf ihrem Weg zur Erleuchtung und Erlangung aller Verwirklichungen.

Großer Ozean der Weisheit,

Manifestation des mitleidvollen CHENREZIG, Avalokiteshvara,

XIV. Dalai Lama Jampel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso,

Kronjuwel Yid Shin Norbu, Kundun-Khong:

Deine Natur ist das Erbarmen aller Buddhas der drei Zeiten.

Ich verneige mich vor Dir!

Du hast alle positiven Eigenschaften in Dir angesammelt

und Du bist die Quelle unserer Freude und unseres Glücks.

Solange das Weltall besteht, solange Lebendiges lebt,

eilst Du herbei, wann immer ein Wesen Deinen Namen ruft.

Durch Dein übergroßes Mitgefühl

erscheinst Du in den verschiedensten Gestalten

und erweckst die fühlenden Wesen aus dem Traum der Illusion.

Du wandelst alle Trauer, Freudlosigkeit, Kummer und Schmerz

in helfende Güte, Kraft und Erleuchtung.

Du bist unsere Hoffnung, unsere Zuflucht, unser Ankommen, unser Zuhause.

Du bist unser Lehrer, unser Gefährte, Vater und Mutter,

Bruder und Schwester, Sohn und Tochter,

je nach Notwendigkeit der fühlenden Wesen.

Du bist die Hand, die uns hält und uns leitet,

bis unser Geist aus der Unwissenheit befreit ist,

und Du bereinigst die anderen zwei Hindernisse.

Du entwickelst das göttliche Erbarmen in unseren drei Körpern

und führst uns zur Weisheit der vollkommenen Erleuchtung.

Du hast die Mittel, uns in einem Augenblick

den Zustand der großen Glückseligkeit zu übertragen,

den höchsten Zustand der drei Körper.

Du erzeugst strahlenden Glanz

und verwirklichst spontan Deine unübertroffenen Buddha-Aktivitäten.

Du mischt die Essenzen und schenkst die verborgenen Juwelen.

Du vereinst Sonne und Mond,

und selbst die Sterne leuchten aus dem Innersten Deiner Augen.

Du präsentierst Dich als Regenbogen und spiegelst alle Farben der Vereinigung.

Dein Lächeln erstrahlt aus Deinen drei Körpern

und Du transformierst die Kräfte des Universums

in das klare Licht des Weltenmandala.

Oh, Ihr Buddhas und Bodhisattvas der zehn Richtungen und der drei Zeiten,

Ihr habt die vortrefflichen Eigenschaften des edlen Dalai Lama gehört:

Ich bitte Euch:

Schützt und behütet den großen Erbarmer, den Dalai Lama,

CHENREZIG, Kundun-Khong, und gewährt Ihm Euren Segen!

Möge Er sich eines langen Lebens erfreuen

und möge er in diesem Körper noch 100 mal 100 Aeonen verweilen!

Möge er in dieser oder in anderer Form

heute und in allen drei Zeiten und in allen Realitäten

die Not der Wesen wenden,

und sie zur Erleuchtung und zu allen Verwirklichungen geleiten!

OM AH HUNG HO

Verfasst von Barbara Hausjell (Dolma Lhamo),

CHENREZIG-HAUS, Wien, am 6. Juli 1999 (englische Übersetzung 1999, tibetische Übersetzung 2000),

anläßlich des Geburtstages

S.H. des XIV. Dalai Lama Tenzin Gyatso von Tibet,

welcher zur Zeit im Exil in McLeod Ganj, Dharamsala, Himachal Pradesh, Indien, lebt.

Mögen alle Wesen glücklich sein!

Zurück zu Chenrezig-Haus